La polys\'emie lexicale et syntaxique de l'alternance modale indicatif/subjonctif -- perspectives TAL (Lexical and syntactic polysemy of the modal alternation indicative/subjunctive -- NLP perspectives)

Abstract

Certains verbes ont une double commande modale : ils admettent une construction permettant l'usage du subjonctif et de l'indicatif dans la compl\'etive qui leur est adjointe. Ainsi, ces verbes se trouvent dans des contextes polys\'emiques \`a tous les niveaux d'analyse (lexicale, syntaxique, grammaticale et pragmatique). Dans un tel cas, le mode peut repr\'esenter une marque formelle d\'esambigu\" sante. Plus pr\'ecis\'ement, parfois le verbe r\'egissant (dans la principale) est polys\'emique en lui-m\^eme, et selon son sens il commande soit l'indicatif, soit le subjonctif dans la subordonn\'ee compl\'etive : il s'agit de la polys\'emie lexicale, qui peut \^etre forte ou faible. D'un autre point de vue, certains verbes \`a l'indicatif/subjonctif dans la subordonn\'ee modifient plus ou moins l\'eg\`erement le sens de la phrase enti\`ere : on consid\`ere ici cela comme un cas de polys\'emie syntaxique, \'etant donn\'e que ces verbes apparaissent dans diverses structures et modalit\'es.

Tasks

Reproductions