Corpora Annotated with Negation: An Overview
Salud Mar{\'\i}a Jim{\'e}nez-Zafra, Roser Morante, Mar{\'\i}a Teresa Mart{\'\i}n-Valdivia, L. Alfonso Ure{\~n}a-L{\'o}pez
Unverified — Be the first to reproduce this paper.
ReproduceAbstract
Negation is a universal linguistic phenomenon with a great qualitative impact on natural language processing applications. The availability of corpora annotated with negation is essential to training negation processing systems. Currently, most corpora have been annotated for English, but the presence of languages other than English on the Internet, such as Chinese or Spanish, is greater every day. In this study, we present a review of the corpora annotated with negation information in several languages with the goal of evaluating what aspects of negation have been annotated and how compatible the corpora are. We conclude that it is very difficult to merge the existing corpora because we found differences in the annotation schemes used, and most importantly, in the annotation guidelines: the way in which each corpus was tokenized and the negation elements that have been annotated. Differently than for other well established tasks like semantic role labeling or parsing, for negation there is no standard annotation scheme nor guidelines, which hampers progress in its treatment.