Approche Hybride pour la translit\'eration de l'Arabizi Alg\'erien : une \'etude pr\'eliminaire (A hybrid approach for the transliteration of Algerian Arabizi: A primary study)

Abstract

Dans cet article, nous pr\'esentons une approche hybride pour la translit\'eration de l'arabizi alg\'erien. Nous avons \'elabor\'e un ensemble de r\`egles permettant le passage de l'arabizi vers l'arabe. \'A partir de ces r\`egles nous g\'en\'erons un ensemble de candidats pour la translit\'eration de chaque mot en arabizi vers l'arabe, et un parmi ces candidats sera ensuite identifi\'e et extrait comme le meilleur candidat. Cette approche a \'et\'e exp\'eriment\'ee en utilisant trois corpus de tests. Les r\'esultats obtenus montrent une am\'elioration du score de pr\'ecision qui \'etait pour le meilleur des cas de l'ordre de 75,11\%. Ces r\'esultats ont aussi permis de v\'erifier que notre approche est tr\`es comp\'etitive par rapport aux travaux traitant de la translit\'eration de l'arabizi en g\'en\'eral.

Tasks

Reproductions